《風月無邊》

《風月無邊》劉紹銘著

(在機塲等朋友無聊之時，在書店買了這本書在旅途上閱讀，免在長途車程及酒店時無所時事。它最初吸引我去翻閱之處是 - 把作者及書名的連在一起，因覺得作者不是喜歡寫風花雪月文章的人。)

作者以不同寫作人style去指引如何改善寫作，在寫作時要注意些什麼，如：避免用難深冷僻的字眼 (big words)，亦要追求簡約之美 (the beauty of brevity - omit needless words)，及懂得加上術 (strategy) 等等。書中亦提及一些reference book，如 "The elements of Style (http://www.crockford.com/wrrrld/style.html)"。

作者亦提及：母語教學，應該從〝言聽計從〞中學習。「速成英語」的補習班以Practical English為依歸，如果學英語的目的只為當售貨言或旅館的接待員，那實不須花心機去研究甚麼是adverbial phrase 或 preriodic sentence 了。但學語言只救實用，是學不好的。香港人近年英語水平大不如前，想與「速成文化」當道有關。 (ec: 我的中/英文語言能力亦十分差，除了因「速成」原因外，我那凡事都「差不多」的性格亦是另一主兇...)

作者舉出了一些例句。其中一例句是：On arriving in Chiciago, his friends met him at the station. 在中譯是：「抵達芝加哥時，他的朋友在車站近接他。」光看中文，不知毛病在哪裹。但看英文結構，得到的印象是抵達芝加哥的是他朋友，而不是他。The Element of Style 提及：A participial phrase at the beginning of a sentence must refer to the grammatical subject. 所以應改為：On arriving in Chicago, he was met by his friends. 另一例句是：Young and inexperienced, the task seemed easy to me. 應改為：Young and inexperienced, I thought the task easy. 否則「年少無知」是這份差事，而不是「我」。

雖然書的後半部，有點兒悶，但亦從書中得益不少。